Преподаватели ЧелГУ, переводящие русские народные сказки на китайский язык, реставраторы, восстанавливающие Библию возрастом более 400 лет, и волонтер, в одиночку сшивший около 11 тысяч маскировочных сетей для бойцов СВО, — все это участники проекта ГТРК «Южный Урал» и компании «Интерсвязь» «Необычные люди».
Преподаватели ЧелГу Чжан Шу и Ху Чжиюань вот уже на протяжении десяти лет переводят на китайский язык русские сказки. Оказывается, нашу детскую литературу любят не только на Родине но и в Поднебесной: «Репка» в Китае даже входит в обязательную учебную программу первоклассников. Но для того, чтобы передать весь смысл произведения недостаточно перевести текст дословно.
«Например, в «Цветике-семицветике» есть слова «кошкин хвост». Если только перевести «хвост кошки», китайцы не понимают, что это. Сначала я тоже не поняла», — рассказывает Чжан Шу, преподаватель факультета Евразии и Востока ЧелГУ.
Однако важно не только делиться своим культурным наследием, но и сохранять его на Родине. В Челябинской областной универсальной научной библиотеке восстанавливают Острожскую Библию, которую издал первый русский книгопечатник Иван Федоров. В этом году ей исполнилось 445 лет. Татьяна Шапкина, одна из реставраторов, очищает переплет с обложкой и каждую из 628 страниц. В выставочный вид книгу приведут только в следующем году.
«Сейчас это будет как минимум третья реставрация книги. И мы пришли к мнению, что нужно сохранить вид, в котором она к нам дошла. То есть с ремешками и с ответами. Это уже было сделано — это уже история книги», — объясняет Татьяна Шапкина, заведующая региональным центром консервации библиотечных фондов.
В одиночку обеспечивает целую дивизию. Житель Челябинска Сергей Шумилов изготовил свыше 11 тысяч камуфляжных сетей для отправки в зону специальной военной операции. Все началось с сотрудничества с объединением «Шьем нашим». Волонтер обеспечивает полевым снаряжением бойцов на протяжении трех лет, порой трудясь по двенадцать часов в день.
— Был куплен этот станок. Работаю я один. Могу производить в сутки в районе 1000 квадратных метров.
— Хотелось бы привет передать Сергею «Шьем нашим» город Челябинск
— Так что давай, не падай духом. Терпения тебе.
— В будущем они нам очень сильно помогут покрыть москитными сетками нашу спецтехнику.
Каждый из героев стал участником совместного проекта ГТРК «Южный Урал» и компании «Интерсвязь» «Необычные люди». В этом году шоу пользуется небывалой популярностью: по сравнению с прошлым годом в голосовании приняло участие вдвое больше человек.
«200 тысяч человек все-таки оказались небезразличны к этому проекту. То есть они проголосовали, это говорит о том, что проект растет и динамика положительная», — комментирует Леонид Вахрамеев, председатель совета директоров компании «Интерсвязь».
В приложении «Интерсвязь» в разделе «Необычные люди» также есть опция предложить своего героя. Сделать это можно и на сайте проекта.