Чжан Шу и Ху Чжиюань

В Челябинске преподаватели факультета Евразии и Востока переводят на китайский язык всем знакомые и любимые детские книжки. Оказывается, герои наших сказок популярны и любимы в Поднебесной, а некоторые произведения даже входят в школьную программу. Корреспондент ГТРК «Южный Урал» Ольга Новаева услышала, как звучит «Репка» на китайском языке.

Языки разные, а понятия о доброте, чести и дружбе одни. Мальчишки и девчонки из Поднебесной знают и любят русские сказки и рассказы. «Репка» входит в обязательную программу первого класса, «Цветик-семицветик» — второго. Издаются книги в двух крупнейших издательствах КНР. И переводит их с русского на китайский семейная пара преподавателей ЧелГУ — Чжан Шу и Ху Чжиюань.

Чжан Шу родилась и выросла в городе Цюйфу на родине Конфуция. Побывать в далекой и загадочной России мечтала с детства. Училась премудростям русского языка в челябинском педуниверситете и так полюбила Челябинск, что уговорила переехать на Южный Урал супруга Ху Чжиюаня. В Челябинске семейная пара живет уже 10 лет. Преподают китайский язык студентам, воспитывают двух дочерей и видят свое будущее в России.

«Муж не знал русский язык, когда мы поженились. Я сказала, что хочу в России учиться, и он сказал: «Давай вместе поедем». Ему было 33 года, уже взрослый, но сказал, что не боится и выучит язык», — поделилась преподаватель факультета Евразии и Востока ЧелГУ Чжан Шу.

Переводить книги — будто разгадывать ребусы, делятся супруги. В русских сказках часто встречаются стихотворные строки. Задача — сохранить не только рифму, но и смысл. Другая сложность — устоявшиеся выражения, которыми так богат великий и могучий русский язык.

«Например, в «Цветике-семицветике» есть слова «кошкин хвост». Если только перевести «хвост кошки», китайцы не понимают, что это. Сначала я тоже не поняла, спрашивала преподавателей и студентов, нам объяснили. Потом я поняла, это значит «ничего нет», — рассказала преподаватель факультета Евразии и Востока ЧелГУ Чжан Шу.

В программе китайских школ есть «Детство» Горького и «Как закалялась сталь» Островского. Чжан Шу рассказывает, читателям нравится, как поэтично русские авторы, например, Бианки и Пришвин пишут о природе. Дети из КНР ценят юмор русских писателей — Драгунского, Усачева и Носова.

«Моя дочка сейчас любит Носова, потому что очень смешно. В Китае ребенок тоже любит, когда смешно», — отметил преподаватель факультета Евразии и Востока ЧелГУ Ху Чжиюань.

Чжан Шу и Ху Чжиюань сожалеют, что пока в российских учебниках нет произведений авторов из Поднебесной. Но если вдруг их включат в обязательную программу, супруги готовы сделать литературный перевод и познакомить российских школьников с творчеством китайских писателей.